Phrase · 😔 Regrets and reproaches
No tendrías que haberte metido en esa discusión.
You shouldn't have got involved in that argument.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenottendrías1verbeyou should (have to)tener · conditionnel · 2e pers. sing.que1conjonction(have) tohaberte1verbehave (+ yourself)haber · infinitifmetido2verbegot involvedmeter · participe · passé · masc. · sing.en2prépositioninesadéterminantthatese · fém. · sing.discusión3nomargumentfém. · sing..
- tendrías → haberte: obj
- metido → en: prep
- discusión → esa: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No tendrías que haber + participle = you shouldn't have…: a reproach about something done, like no deberías haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2meterse en = to get mixed up in. The reflexive te attaches to haber: haberte metido. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3discusión often means an argument, a row, not just a discussion.
Variantes
- No deberías haberte metido en esa discusión.
- No te tendrías que haber metido en esa discusión.