Phrase · 🫂 Difficult conversations
No voy a permitir que me hables en ese tono.
I won't let you speak to me in that tone.
C2setting a boundaryAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
NoadverbenotvoyverbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.apréposition(to)permitir1verbeallowinfinitifque1conjonctionthatme2pronom complémentto meyo · 1re pers. sing. · COIhables1verbeyou speakhablar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.en3prépositioninese3déterminantthatmasc. · sing.tono3nomtonemasc. · sing..
- voy → permitir: ir a + infinitive
- permitir → hables: permitir que + subjunctive
- me → hables: me: spoken to me
- en → tono: en ese tono
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1permitir que + subjunctive: verbs of permission and influence take the subjunctive when the subject changes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hablarle a alguien: the dative me = to me. Portuguese says comigo here. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en ese tono = in that tone, with en.
Variantes
- No te permito que me hables en ese tono.
- No voy a tolerar que me hables así.
- No le voy a permitir que me hable en ese tono.