Phrase · 🤨 Expressing reservations
Ojo con la letra pequeña: ahí suelen estar las sorpresas.
Watch out for the small print: that's where the surprises usually are.
C1warningfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ojo1nomeye; (¡ojo con…!) watch out for…masc. · sing.conprépositionwithladéterminanttheel · fém. · sing. · définiletra2nomletter, print; (la letra pequeña) the small printfém. · sing.pequeñaadjectifsmallpequeño · fém. · sing.:ahíadverbetheresuelen3verbethey usually (do)soler · présent · 3e pers. plur.estarverbeto beinfinitiflasdéterminanttheel · fém. · plur. · définisorpresasnomsurprisessorpresa · fém. · plur..
- suelen → estar: soler + infinitive
- suelen → sorpresas: inverted subject
- pequeña → letra: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Ojo con…! = watch out for…: an informal warning.
- 2la letra pequeña = the small print, in the singular.
- 3soler + infinitive = usually (do): suelen estar. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →