Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
Perdón, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Sorry, what did you say your name was?
B1asking for clarificationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdónnomsorrymasc. · sing.,¿cómo1adverbehow (what)dijiste2verbedid you saydecir · passé · 2e pers. sing.que2conjonctionthatte3pronom(yourself)2e pers. sing.llamabas3verbeyou were calledllamar · imparfait · 2e pers. sing.?
- dijiste → llamabas: dijiste que → imperfect (backshift)
- te → llamabas: reflexive: llamarse
- cómo → llamabas: cómo + llamarse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Cómo…?: names are asked with cómo (‘how’), not qué: ¿Cómo te llamas? Questions and negation →
- 2dijiste que + imperfect: reporting in the past turns te llamas into te llamabas. Reported speech I and indirect questions →
- 3llamarse = to be called: reflexive, te llamabas. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- Perdone, ¿cómo me dijo que se llamaba?
- Perdón, ¿me repites tu nombre?