Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Perdona, no te entendí bien: ¿me lo repites más despacio?
Sorry, I didn't quite catch that: can you say it again more slowly?
B2managing conversationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdona1verbesorry (lit. forgive)perdonar · impératif · 2e pers. sing.,noadverbenottepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODentendí2verbeI understoodentender · passé · 1re pers. sing.bienadverbewell:¿me3pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODrepites3verbeyou repeatrepetir · présent · 2e pers. sing.másadverbemoredespacioadverbeslowly?
- entendí → te: obj
- repites → me: iobj
- repites → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Perdona = sorry, excuse me (a tú command). With usted: perdone. Affirmative imperative →
- 2no te entendí: Latin America uses the preterite for what just happened; Spain would say no te he entendido. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3¿me lo repites?: a present-tense question as a casual request. Pronoun order: indirect + direct, me lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →