Phrase · 🕵️ Speculating about the past
Por la cara que puso, no le habrá gustado nada la idea.
Judging by the face he made, he can't have liked the idea at all.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porprépositionjudging byladéterminanttheel · fém. · sing. · définicaranomfacefém. · sing.quepronomthatpuso1verbemade (lit. put)poner · passé · 3e pers. sing.,noadverbenotlepronom complément(to) himél · 3e pers. sing. · COIhabrá2verbecan't have / must havehaber · futur · 3e pers. sing.gustado2verbepleasedgustar · participe · passé · masc. · sing.nadaadverbeat allladéterminanttheel · fém. · sing. · définiideanomideafém. · sing..
- que → cara: ref
- gustado → le: iobj
- idea → habrá: agree
- idea → la: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1poner cara = to make a face: la cara que puso = the face he made. Spanish uses poner here, not hacer.
- 2no le habrá gustado nada: a guess drawn from evidence. With gustar, the idea is the subject: le gustó la idea. Future perfect and the conditional of probability →