Phrase · ✉️ Formal correspondence
Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado.
For reasons beyond our control, the event has been postponed.
C1announcing a changesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porprépositionfor, by, through, because ofmotivosnomreasonsmotivo · masc. · plur.ajenos1adjectifoutside, beyond; (ajeno a) beyondajeno · masc. · plur.aprépositionto, atnuestradéterminantournuestro · 1re pers. sing.voluntadnomwillfém. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définieventonomeventmasc. · sing.queda2verbeis, remains (officially)quedar · présent · 3e pers. sing.aplazado3verbepostponedaplazar · participe · masc. · sing..
- ajenos → motivos: m. pl.
- queda → evento: subject
- aplazado → evento: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ajeno a = outside: ajenos a nuestra voluntad = beyond our control.
- 2quedar + participle = (officially) end up: queda aplazado. Passive voice and resultative estar →
- 3aplazar = postpone.