Phrase · 🔀 Register shifts
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
For health reasons, I am obliged to be absent today.
C2calling in sicksoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionformotivos1nomreasonsmotivo · masc. · plur.de1prépositionofsalud1nomhealthfém. · sing.,me2pronom(myself)yo · 1re pers.veo2verbeI find (lit. see)ver · présent · 1re pers. sing.obligado2adjectifobligedmasc. · sing.a2prépositiontoausentarme3verbebe absentausentarse · infinitifhoyadverbetoday.
- Por → salud: por motivos de: for reasons of
- me → veo: verse: pronominal
- veo → obligado: verse obligado: find oneself forced
- a → ausentarme: obligado a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: an impersonal reason (por motivos de salud) instead of estoy enfermo; no details given. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2verse obligado a + infinitive = to find oneself forced to; obligado agrees with the speaker (obligada). Verbs with prepositions →
- 3ausentarse = to be absent, stay away (formal). The pronoun attaches to the infinitive.
Variantes
- Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
- Hoy no voy, amanecí fatal.
- Por razones de salud, hoy no podré acudir a la oficina.