Phrase · 🫂 Difficult conversations
Preferiría que no hablaras de mi familia.
I'd rather you didn't talk about my family.
C2setting a boundaryAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Preferiría1verbeI'd preferpreferir · conditionnel · 1re pers. sing.que2conjonctionthatnoadverbenothablaras1verbeyou talkedhablar · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.deprépositionaboutmidéterminantmy1re pers. sing.familianomfamilyfém. · sing..
- Preferiría → hablaras: conditional → imperfect subjunctive
- que → hablaras: que + subjunctive (other subject)
- hablaras → de: hablar de: talk about
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Preferiría que + imperfect subjunctive: a conditional main verb brings the past subjunctive. A polite but clear boundary. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Different subject → que + subjunctive; same subject → infinitive: Preferiría no hablar de eso. Subjunctive: wishes and influence →
Variantes
- Preferiría que no hablaras de mi familia, por favor.
- Te pido que no hables de mi familia.
- Prefiero que no metas a mi familia en esto.