Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🤨 Expressing reservations

Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.

I'd rather not jump the gun until I have all the facts.

C1withholding judgementAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Prefiero3verbeI prefer, I'd ratherpreferir · présent · 1re pers. sing.noadverbenot, noadelantar1verbeto bring forward, to anticipateinfinitifacontecimientosnomeventsacontecimiento · masc. · plur.hasta2prépositionuntil, up totenerverbeto haveinfinitiftodosdéterminantall, everytodo · masc. · plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatosnomdata, factsdato · masc. · plur..
  • Prefiero → adelantar: preferir + infinitive
  • hasta → tener: hasta + infinitive
  • todos → datos: m. pl.

Mot à mot : “I prefer not to bring events forward until having all the data.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    no adelantar acontecimientos = not to get ahead of events, not to jump the gun.
  2. 2
    hasta + infinitive when the subject is the same: hasta tener. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
  3. 3
    preferir (e → ie) + infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →