Phrase · 🕵️ Speculating about the past
Puede que se haya confundido de fecha; la cena era ayer.
Maybe she got the date wrong; the dinner was yesterday.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Puede1verbeit may (be)poder · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthatsepronom(herself)3e pers.haya1verbehashaber · subjonctif · présent · 3e pers. sing.confundidoverbemixed upconfundir · participe · passé · masc. · sing.de2prépositionabout (confundirse de)fecha2nomdatefém. · sing.;ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicena2nomdinnerfém. · sing.eraverbewasser · imparfait · 3e pers. sing.ayeradverbeyesterday.
- Puede → haya: mood
- confundido → de: prep
- cena → la: agree
- cena → era: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Puede que + subjunctive = maybe, it may be that. Se haya confundido (present perfect subjunctive) guesses about the recent past. Present perfect subjunctive →
- 2confundirse de fecha = to get the date wrong. La cena = dinner, the evening meal.
Variantes
- Puede que se haya equivocado de fecha; la cena era ayer.