Phrase · 📈 Describing change

¡Qué cambiada estás! Casi no te reconozco.

You've changed so much! I hardly recognise you.

B2describing changefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Quéadverbehowcambiada1verbechangedcambiar · participe · passé · fém. · sing.estás1verbeyou areestar · présent · 2e pers. sing.!Casiadverbealmostnoadverbenottepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODreconozco2verbeI recognisereconocer · présent · 1re pers. sing..

estás → cambiada: agree
reconozco → te: obj

Mot à mot : “How changed you are! I almost don’t recognise you.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar + participle shows the result of a change; the participle agrees: cambiada for a woman, cambiado for a man. Passive voice and resultative estar →
2
reconozco: verbs in -ocer add z in the yo form (conozco, reconozco). Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →

Variantes

¡Cómo has cambiado! Casi no te reconozco.
¡Cómo cambiaste! Casi no te reconozco.