Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué lata! Otra vez hay que hacer fila.
What a pain! We have to queue again.
C2annoyancefamilieres-CLAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Quédéterminantwhat alata1nompain, bore (lit. tin can)fém. · sing.!Otradéterminantanotherotro · fém. · sing.veznomtimefém. · sing.hay2verbeone hashaber · présent · 3e pers. sing.que2conjonction(to)hacer3verbestand in (lit. make)infinitiffila3nomline, queuefém. · sing..
- Qué → lata: qué + noun: exclamation
- hay → hacer: hay que + infinitive
- hacer → fila: hacer fila: queue
- Otra → vez: otra agrees with vez
Mot à mot : “What a tin can! Another time one must make line.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Qué lata! (Chile, also Mexico) = what a pain!, how tedious! In Spain dar la lata = to pester. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2hay que + infinitive = one has to: impersonal obligation, no subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hacer fila = to queue (Latin America); Spain says hacer cola.
Variantes
- ¡Qué lata! Otra vez a hacer fila.
- ¡Qué flojera! Otra vez hay que hacer fila.
- ¡Qué rollo! Otra vez hay que hacer cola.