Phrase · 🤝 Negotiating conditions
¿Qué le parece si pagamos el envío a medias?
How about we split the shipping cost?
B2negotiatingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Qué1pronomwhatle1pronom complémentto youél · 3e pers. sing. · COIparece1verbeseemsparecer · présent · 3e pers. sing.si2conjonctionifpagamos2verbewe paypagar · présent · 1re pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définienvío3nomshippingmasc. · sing.a4prépositionhalf each (a medias)medias4nomhalf each (a medias)media · fém. · plur.?
- parece → le: iobj
- pagamos → envío: obj
- envío → el: agree
Mot à mot : “What does it seem to you if we pay the shipping by halves?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Qué le parece si…? = how about…? With le it addresses usted; with friends, ¿qué te parece si…? Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + present indicative (pagamos) for a concrete proposal; Portuguese uses the future subjunctive here. Real conditions: si + present →
- 3Envío = shipping, delivery of a parcel. Gastos de envío = shipping costs.
- 4A medias = half each: pagar a medias = to split the cost fifty-fifty.