Phrase · 🤝 Negotiating conditions
Te lo presto siempre que me lo devuelvas el lunes.
I'll lend it to you as long as you give it back on Monday.
B2negotiatingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIlo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODpresto3verbeI lendprestar · présent · 1re pers. sing.siempre2adverbealwaysque2conjonctionthatmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIlopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdevuelvas2verbeyou give backdevolver · subjonctif · présent · 2e pers. sing.el4déterminantthe (on)masc. · sing. · définilunes4nomMondaymasc. · sing..
- siempre → devuelvas: mood
- presto → Te: iobj
- presto → lo: obj
- devuelvas → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te lo: indirect before direct pronoun, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2siempre que + subjunctive = as long as, provided that. With the indicative it means whenever. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3prestar = to lend. To borrow is pedir prestado.
- 4el lunes = on Monday: just the article, no preposition. Numbers, telling the time and dates →
Variantes
- Te lo presto siempre y cuando me lo devuelvas el lunes.
- Te lo presto con tal de que me lo devuelvas el lunes.