Phrase · 🤝 Negotiating conditions
A no ser que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
Unless we find another solution, we'll have to cancel the order.
B2negotiatingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1préposition(un-)no1adverbenotser1verbebeinfinitifque1conjonction(-less)encontremos1verbewe findencontrar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.otra2déterminantanotherotro · fém. · sing.soluciónnomsolutionfém. · sing.,tendremos3verbewe will havetener · futur · 1re pers. plur.queconjonctiontocancelarverbeto cancelinfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définipedidonomordermasc. · sing..
- A → encontremos: mood
- solución → otra: agree
- cancelar → pedido: obj
- pedido → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A no ser que + subjunctive = unless. It works like Portuguese a não ser que. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2otra solución: no article before otro / otra (never ✗ una otra). Indefinites and double negation →
- 3tendremos que: future of tener que, irregular stem tendr-. Simple future →
Variantes
- A menos que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
- Si no encontramos otra solución, vamos a tener que cancelar el pedido.