Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.
Any provisions that conflict with this law are hereby repealed.
C2final provisions of lawssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quedan1verbeare (hereby)quedar · présent · 3e pers. plur.derogadas1verberepealedderogar · participe · fém. · plur.cuantas2déterminantall the … thatcuanto · fém. · plur.disposicionesnomprovisionsdisposición · fém. · plur.se3pronom(themselves)3e pers.opongan3verbeconflictoponer · subjonctif · présent · 3e pers. plur.aprépositiontolo4déterminantwhat (the)el · définiestablecido4verbelaid downestablecer · participe · masc. · sing.enprépositioninestadéterminantthiseste · fém. · sing.leynomlawfém. · sing..
- Quedan → derogadas: quedar + participle
- derogadas → disposiciones: derogadas agrees with disposiciones (f. pl.)
- cuantas → disposiciones: cuantas agrees with disposiciones
- opongan → a: oponerse a
- lo → establecido: lo + participle
Mot à mot : “There remain repealed as many provisions as oppose what is established in this law.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedan derogadas = are hereby repealed: quedar + a participle agreeing with the subject, which comes after the verb. Passive voice and resultative estar →
- 2cuantas + noun = all the … that: relative cuanto agrees with its noun. The classic final clause of laws. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Subjunctive se opongan: the provisions are not identified; any that conflict are meant. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 4lo establecido = what is laid down: neuter lo + participle. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Variantes
- Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a esta ley.
- Se derogan cuantas normas contradigan lo dispuesto en la presente ley.
- Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta ley.