Phrase · 🔍 Looking for the right person or thing
Quien quiera venir a la excursión, que me escriba hoy mismo.
Anyone who wants to come on the trip should message me today.
B2describing needsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quien1pronomwhoeversing.quiera1verbewantsquerer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.venirverbeto comeinfinitifaprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiexcursiónnomtrip, outingfém. · sing.,que2conjonction(let)mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIescriba2verbewriteescribir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.hoyadverbetodaymismoadverbethis very (day).
- Quien → quiera: mood
- quiera → venir: obj
- que → escriba: mood
- escriba → me: iobj
Mot à mot : “Whoever wants to come to the trip, let them write to me this very day.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quien quiera = whoever wants: quien with no antecedent + subjunctive. Portuguese uses the future subjunctive (quem quiser). Relative clauses II: mood and prepositions →
- 2que me escriba: que + subjunctive gives an indirect order to a third person (let them write to me). Subjunctive: wishes and influence →