Phrase · 🎬 Telling a story vividly
Se echó a llorar en cuanto me vio.
She burst into tears as soon as she saw me.
C1narrating a sudden reactionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.echó1verbe(se echó a) burst into, startedecharse · passé · 3e pers. sing.aprépositionto, atllorarverbeto cryinfinitifenprépositionin, on, atcuanto2conjonction(en cuanto) as soon asmepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.vioverbesawver · passé · 3e pers. sing..
- Se → echó: pronominal verb
- echó → llorar: echarse a + infinitive
- cuanto → vio: en cuanto + indicative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1echarse a + infinitive = to burst into (a sudden start). Verbal periphrases III →
- 2en cuanto = as soon as; a past fact takes the indicative (vio). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →