Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua.
Residents are hereby notified that the water will be cut off on Tuesday.
C2public noticessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom(impersonal se)3e pers.hace1verbemakeshacer · présent · 3e pers. sing.saber1verbeknowinfinitifa2prépositiontolosdéterminanttheel · masc. · plur. · définivecinos2nomresidentsvecino · masc. · plur.queconjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définimartesnomTuesdaymasc. · sing.se4pronom(passive se)3e pers.cortará4verbewill be cut offcortar · futur · 3e pers. sing.el3déterminantthemasc. · sing. · définiagua3nomwaterfém. · sing..
- Se → saber: se hace saber: notice is given
- hace → saber: hacer + infinitive
- se → cortará: se + 3rd sg.: passive
- el → agua: el agua: el before stressed a
Mot à mot : “One makes know to the residents that Tuesday the water will be cut.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se hace saber = notice is hereby given: hacer saber (to make known) with impersonal se. A classic opening of public notices. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The people informed take a: a los vecinos. vecinos here = the residents of a building or street.
- 3el agua is feminine but takes el, because it starts with a stressed a: el agua fría. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 4Passive se + future: se cortará el agua = the water will be cut off; nobody is named. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Se comunica a los vecinos que el martes se suspenderá el suministro de agua.
- Se informa a los vecinos de que el martes no habrá agua.
- Avisamos a los vecinos que el martes cortarán el agua.