Phrase · 💥 Mishaps
Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo.
Her dog got away from her in the park and it took us an hour to find it.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODle1pronom complément(on) herél · 3e pers. sing. · COIescapó1verbegot awayescapar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthe (her)masc. · sing. · définiperro2nomdogmasc. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définiparquenomparkmasc. · sing.yconjonctionandtardamos3verbeit took us (lit. we took)tardar · passé · 1re pers. plur.unadéterminantanuno · fém. · sing. · indéfinihoranomhourfém. · sing.en3prépositionto (tardar en)encontrarlo3verbefind itencontrar · infinitif.
- perro → escapó: agree
- escapó → le: iobj
- tardamos → en: prep
- encontrarlo → perro: ref
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se le escapó el perro: the dog got away from her; le marks the owner, the one affected. Accidental se and the middle voice →
- 2el perro = the dog; a puppy is un cachorro.
- 3tardar + time + en + infinitive = to take (time) to do something. Verbs with prepositions →
Variantes
- Se le escapó el perro en el parque y nos tardamos una hora en encontrarlo.