Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.
You are hereby required to remedy the defect within ten days.
C2formal requirementssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se2pronom(impersonal se)3e pers.le2pronom complémentyou (usted)usted · 3e pers. sing. · COIrequiere1verberequires, calls onrequerir · présent · 3e pers. sing.para3prépositionsoque3conjonctionthatsubsane3verbeyou remedysubsanar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidefectonomdefectmasc. · sing.enprépositionwithin (in)eldéterminantthemasc. · sing. · définiplazonomperiodmasc. · sing.deprépositionofdiezdéterminanttendíasnomdaysdía · masc. · plur..
- Se → requiere: se + 3rd sg.: impersonal
- le → requiere: le: the person required
- para → subsane: para que + subjunctive
- subsane → defecto: subsanar + defect
Mot à mot : “One requires you so that you remedy the defect in the period of ten days.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1requerir a alguien para que + subjunctive = to formally call on someone to do something. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + le (= you, usted): the administration addresses the reader. The order is always se le. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3subsanar = to remedy, correct a defect in an application. para que + subjunctive: purpose. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
Variantes
- Se le requiere para que subsane la falta en un plazo de diez días.
- Le pedimos que corrija el error en un plazo de diez días.
- Deberá subsanar el defecto en el plazo de diez días hábiles.