Phrase · 💥 Mishaps
Se me cerró la puerta con las llaves adentro.
The door shut on me with the keys inside.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIcerró1verbeclosedcerrar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définipuertanomdoorfém. · sing.conprépositionwithlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définillavesnomkeysllave · fém. · plur.adentro2adverbeinside.
- puerta → cerró: agree
- cerró → me: iobj
- puerta → la: agree
- llaves → las: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me cerró la puerta: the door closed by itself, and I was the one affected (locked out). Accidental se and the middle voice →
- 2adentro = inside, the usual Latin American form; Spain prefers dentro.
Variantes
- Se me cerró la puerta con las llaves dentro.