Phrase · 💥 Mishaps
Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista.
I got sauce on my shirt half an hour before the interview.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COImanchó1verbegot stainedmanchar · passé · 3e pers. sing.ladéterminantthe (my)el · fém. · sing. · définicamisanomshirtfém. · sing.de2prépositionwithsalsa2nomsaucefém. · sing.mediaadjectifhalfmedio · fém. · sing.horanomhourfém. · sing.antesadverbebeforedeprépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définientrevistanominterviewfém. · sing..
- camisa → manchó: agree
- manchó → me: iobj
- camisa → la: agree
- manchó → de: prep
- hora → media: agree
Mot à mot : “The shirt got stained on me with sauce half an hour before the interview.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me manchó la camisa: the stain happened to me, not on purpose. The shirt is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2manchar de = to stain with. Salsa is any sauce, not only the dance.
Variantes
- Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista de trabajo.