Phrase · 💥 Mishaps
Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el piso.
I forgot to close the window and the whole floor got wet.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIolvidó1verbeforgot (lit. got forgotten)olvidar · passé · 3e pers. sing.cerrar1verbecloseinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définiventananomwindowfém. · sing.yconjonctionandse2pronom complément(itself)3e pers. · CODmojó2verbegot wetmojar · passé · 3e pers. sing.tododéterminantall, the wholemasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipiso3nomfloormasc. · sing..
- olvidó → me: iobj
- cerrar → olvidó: agree
- piso → mojó: agree
- piso → todo: agree
- piso → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me olvidó + infinitive = I forgot to: singular verb, because the infinitive is the subject. No de: ✗ se me olvidó de cerrar. Accidental se and the middle voice →
- 2se mojó: middle-voice se with no person affected; the floor simply got wet. Accidental se and the middle voice →
- 3el piso = the floor (also a storey) in Latin America; in Spain it also means a flat.
Variantes
- Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el suelo.