Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · ⚠️ Instructions and warnings

Se prohíbe fumar en todo el edificio.

Smoking is not allowed anywhere in the building.

B1stating prohibitionssoutenuAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Se1pronom(impersonal)3e pers.prohíbe1verbeis forbiddenprohibir · présent · 3e pers. sing.fumar2verbesmoking (to smoke)infinitifenprépositionintodo3déterminantall, the wholemasc. · sing.el3déterminantthemasc. · sing. · définiedificionombuildingmasc. · sing..
  • Se → prohíbe: impersonal se
  • prohíbe → fumar: prohibir + infinitive
  • todo → edificio: todo el + noun
  • el → edificio: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    se prohíbe + infinitive: impersonal se, the standard wording of official signs. Note the accent on í. Impersonal and passive se; reciprocal se →
  2. 2
    The infinitive acts as a noun: fumar = smoking.
  3. 3
    todo el edificio = the whole building: todo + article + noun.

Variantes

  • Prohibido fumar en todo el edificio.
  • Está prohibido fumar en todo el edificio.