Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Se ruega guardar silencio en la sala de lectura.
Please keep quiet in the reading room.
B1giving instructionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom(impersonal)3e pers.ruega1verbeis requestedrogar · présent · 3e pers. sing.guardar2verbeto keepinfinitifsilencio2nomsilencemasc. · sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définisalanomroomfém. · sing.deprépositionoflecturanomreadingfém. · sing..
- Se → ruega: impersonal se
- ruega → guardar: rogar + infinitive
- guardar → silencio: guardar silencio
- la → sala: f. sg.
Mot à mot : “It is begged to keep silence in the reading room.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se ruega (from rogar, o → ue) = please…: very formal, for written notices. In speech: por favor. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2guardar silencio = to keep quiet.
Variantes
- Por favor, guarden silencio en la sala de lectura.
- Se ruega silencio.