Phrase · 🔀 Register shifts
Si me disculpan, debo retirarme.
If you'll excuse me, I must take my leave.
C2taking leavesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionifmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODdisculpan1verbeyou (all) excusedisculpar · présent · 3e pers. plur.,debo2verbeI mustdeber · présent · 1re pers. sing.retirarme2verbetake my leaveretirarse · infinitif.
- Si → disculpan: si + present: real condition
- disculpan → me: disculpar a alguien
- debo → retirarme: deber + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: si me disculpan asks the group's permission (ustedes), plus deber and retirarse instead of irse. Real conditions: si + present →
- 2retirarse = to withdraw, leave a meeting or a room. The pronoun attaches to the infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variantes
- Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego!
- Bueno, me voy volando, ¡chao!
- Con su permiso, me retiro.