Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía.
If you want my advice, don't tell anyone anything yet.
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifquieres1verbeyou wantquerer · présent · 2e pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.consejonomadvicemasc. · sing.,no2adverbenotle3pronom complément(to) anyoneél · 3e pers. sing. · COIcuentes2verbetellcontar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nada3pronomnothing, anythingsing.aprépositiontonadie3pronomnobody, anybodysing.todavíaadverbestill, yet.
- quieres → consejo: obj
- no → cuentes: mood
- cuentes → nada: obj
- le → nadie: ref
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + present indicative for a real condition: si quieres. Real conditions: si + present →
- 2Negative tú command = no + present subjunctive: no le cuentes (from contar, o → ue). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3no … nada a nadie: Spanish stacks negatives; le anticipates a nadie. Indefinites and double negation →
Variantes
- Si quieres un consejo, no le digas nada a nadie todavía.