Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech

Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.

If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank.

C2giving practical advicefamilierAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Siconjonctionifvasverbeyou're goingir · présent · 2e pers. sing.alprépositionto thea+elcentronomtown centremasc. · sing.,mata1verbekillmatar · impératif · 2e pers. sing.dos1déterminanttwopájaros1nombirdspájaro · masc. · plur.de1prépositionwith (of)un1déterminantoneuno · masc. · sing. · indéfinitiro1nomshotmasc. · sing.yconjonctionandpasa2verbedrop inpasar · impératif · 2e pers. sing.por3prépositionbyeldéterminantthemasc. · sing. · définibanconombankmasc. · sing..
  • mata → tiro: matar dos pájaros de un tiro
  • Si → vas: si + present: real condition
  • pasa → banco: pasar por + place: drop by

Mot à mot : “If you go to the centre, kill two birds with one shot and pass by the bank.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    matar dos pájaros de un tiro = to kill two birds with one stone (lit. with one shot).
  2. 2
    mata, pasa: tú imperatives look like the third person of the present. Affirmative imperative →
  3. 3
    pasar por + place = to drop by, stop off at.

Variantes

  • Si vas al centro, aprovecha y pasa por el banco.
  • Ya que vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
  • Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pásate por el banco.