Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🫂 Difficult conversations

Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad.

I'm very sorry about what happened; I take full responsibility.

C2apologising sincerelyAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Siento1verbeI'm sorry aboutsentir · présent · 1re pers. sing.mucho1adverbevery muchlo2déterminantwhat (lit. the)el · définique2pronom(that)pasó2verbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing.;asumo3verbeI takeasumir · présent · 1re pers. sing.toda3déterminantalltodo · fém. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiresponsabilidad3nomresponsibilityfém. · sing..
  • Siento → lo: sentir + object (no preposition)
  • lo → pasó: lo que pasó
  • toda → responsabilidad: toda la + noun
  • asumo → responsabilidad: asumir la responsabilidad

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Siento mucho + noun phrase = I'm very sorry about…: sentir takes a direct object, no preposition. Subjunctive: emotions and reactions →
  2. 2
    lo que pasó = what happened: preterite for the specific incident. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
  3. 3
    asumir la responsabilidad = to take responsibility; toda la + noun = all the…, full.

Variantes

  • Lamento mucho lo ocurrido; asumo toda la responsabilidad.
  • Siento lo que pasó; fue culpa mía.
  • Siento mucho lo que pasó; la responsabilidad es mía.