Phrase · 💭 Hypothesising
Supongamos que nos dieran el préstamo: ¿en cuánto tiempo podríamos pagarlo?
Let's say they gave us the loan: how long would it take us to pay it back?
B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Supongamos1verbelet's supposesuponer · subjonctif · présent · 1re pers. plur.queconjonctionthatnospronom complément(to) usnosotros · 1re pers. plur. · COIdieran1verbethey gavedar · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définipréstamonomloanmasc. · sing.:¿enprépositionincuántodéterminanthow muchmasc. · sing.tiemponomtimemasc. · sing.podríamosverbecould wepoder · conditionnel · 1re pers. plur.pagarlo2verbepay it backpagar · infinitif?
- Supongamos → dieran: mood
- dieran → podríamos: corr
- dieran → préstamo: obj
- pagarlo → préstamo: ref
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Supongamos que + imperfect subjunctive = let's suppose that…: an unlikely case. Dieran comes from dieron. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2pagarlo: lo (= el préstamo) attaches to the infinitive; lo podríamos pagar is also correct. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Supongamos que nos dieran el préstamo: ¿en cuánto tiempo lo podríamos pagar?
- Supongamos que nos diesen el préstamo: ¿en cuánto tiempo podríamos pagarlo?