Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
Tal y como muestra la figura 3, el consumo se ha duplicado.
As Figure 3 shows, consumption has doubled.
C2referring to figures and datasoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tal1adverbejust (such)y1conjonctionandcomo1conjonctionasmuestra2verbeshowsmostrar · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définifiguranomfigurefém. · sing.3déterminant3,eldéterminantthemasc. · sing. · définiconsumonomconsumptionmasc. · sing.se3pronom(itself)3e pers.ha3verbehashaber · présent · 3e pers. sing.duplicado3verbedoubledduplicar · participe · masc. · sing..
- Tal → como: tal y como: just as
- muestra → figura: muestra agrees with la figura
- se → duplicado: se ha duplicado: duplicarse
- ha → duplicado: ha + participle
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tal y como = just as: it points the reader to a figure or source. Also tal como. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2muestra here is the verb mostrar (o → ue), not the noun la muestra; its subject, la figura 3, follows. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3duplicarse = to double: pronominal se for a change that happens by itself; present perfect for a recent trend. Accidental se and the middle voice →
Variantes
- Tal como se observa en la figura 3, el consumo se ha duplicado.
- Como muestra la figura 3, el consumo se duplicó.
- Según la figura 3, el consumo es hoy el doble.