Phrase · 💭 Hypotheses in every register
Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche.
I'll go to the party with you as long as we're back before midnight.
C2setting conditionsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODacompaño3verbeI'll go withacompañar · présent · 1re pers. sing.aprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définifiestanompartyfém. · sing.con1prépositionwithtal1adjectifsuchsing.de1prépositionofque1conjonctionthatvolvamos2verbewe come backvolver · subjonctif · présent · 1re pers. plur.antesadverbebeforedeprépositionofmedianoche3nommidnightfém. · sing..
- con → volvamos: con tal de que + subjunctive
- con → que: con tal de que: provided that
- Te → acompaño: te: the person accompanied
- antes → medianoche: antes de + noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con tal de que + subjunctive = provided that, as long as: a condition the speaker sets. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Present subjunctive volvamos: a future condition. volver has o → ue except with nosotros. Present subjunctive: forms →
- 3Present te acompaño as a promise. antes de medianoche: no article.
Variantes
- Te acompaño a la fiesta siempre que volvamos antes de medianoche.
- Te acompaño a la fiesta si volvemos antes de medianoche.
- Voy contigo a la fiesta, pero volvemos antes de medianoche.