Phrase · 📨 Passing on messages
Te habló tu mamá, que le marques en la noche.
Your mum called: she wants you to call her tonight.
B1passing on messagesfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complément(to) you2e pers. sing. · COIhabló1verbecalled (phoned)hablar · passé · 3e pers. sing.tudéterminantyour2e pers. sing.mamánommumfém. · sing.,que2conjonction(she says) thatle3pronom complément(to) her3e pers. sing. · COImarques3verbeyou callmarcar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.en4prépositionin, atla4déterminanttheel · fém. · sing. · défininoche4nomnightfém. · sing..
- Te → habló: te → hablarle (call you)
- tu → mamá: possessive + noun
- que → marques: que (message) → subjunctive
- le → marques: le → marcarle
Mot à mot : “Your mum spoke to you, that you dial her at night.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mexico: hablarle a alguien = to phone someone, so te habló = she called you.
- 2In speech, que alone can introduce a message (= dice que); a request still takes the subjunctive. Reported speech I and indirect questions →
- 3Mexico: marcarle a alguien = to call someone (literally, to dial). Elsewhere: que la llames.
- 4en la noche = in the evening, tonight; very common in Latin America (also por la noche). Prepositions and adverbs of place and time →
Variantes
- Te llamó tu mamá, dice que la llames en la noche.
- Llamó tu mamá: que la llames esta noche.