Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Tendría que haberte hecho caso desde el principio.
I should have listened to you from the start.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tendría1verbeI should (have to)tener · conditionnel · 1re pers. sing.que1conjonction(have) tohaberte1verbehave (+ you)haber · infinitifhecho2verbedone, paid (heed)hacer · participe · passé · masc. · sing.caso2nomheed (hacer caso)masc. · sing.desdeprépositionfromeldéterminantthemasc. · sing. · définiprincipionombeginningmasc. · sing..
- Tendría → haberte: obj
- hecho → caso: obj
- principio → el: agree
Mot à mot : “I would have to have paid you heed from the beginning.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tendría que haber + participle = I should have…: a regret that admits you were wrong. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2hacerle caso a alguien = to listen to someone, take their advice. Here te is the person. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Te tendría que haber hecho caso desde el principio.
- Debería haberte hecho caso desde el principio.