Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo.
Everyone was late, but I was the one who took the blame.
C2complaining about unfairnessfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Todospronomeveryonetodo · masc. · plur.llegaronverbearrivedllegar · passé · 3e pers. plur.tardeadverbelate,peroconjonctionbutel2déterminantthe onemasc. · sing. · définique2pronomwhopagó1verbepaidpagar · passé · 3e pers. sing.el1déterminantthemasc. · sing. · définipato1nomduckmasc. · sing.fui2verbewasser · passé · 1re pers. sing.yo2pronomI1re pers. sing. · sujet.
- pagó → pato: pagar el pato: take the blame
- fui → yo: fui agrees with yo, not with el que
- el → que: el que: the one who
- Todos → llegaron: todos: subject
Mot à mot : “All arrived late, but the one who paid the duck was me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pagar el pato = to take the blame, pay for what others did (lit. pay for the duck).
- 2Cleft sentence: el que pagó el pato fui yo. ser agrees with yo: fui yo, not *fue yo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
Variantes
- Todos llegaron tarde, pero yo pagué el pato.
- Todos llegaron tarde, pero la que pagó el pato fui yo.
- Todos llegaron tarde y el que pagó los platos rotos fui yo.