Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🔀 Register shifts

Tranqui, no pasa nada.

Chill, it's no big deal.

C2reassuringfamilierAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tranqui1adjectifchill (lit. calm)tranquilo,no2adverbenotpasa2verbehappenspasar · présent · 3e pers. sing.nada2pronomnothing.
  • no → nada: no … nada: double negation
  • pasa → nada: nada: subject of pasa

Mot à mot : “Calm, nothing happens.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Colloquial: tranqui, clipped from tranquilo, is relaxed young speech in Spain, Argentina, Chile, Peru…
  2. 2
    no pasa nada = no problem, it's fine: a set phrase with double negation. Indefinites and double negation →

Variantes

  • No te preocupes, no importa.
  • No se preocupe; carece de importancia.