Phrase · 🪶 Hedging and softening
Venía a pedirte un pequeño favor.
I was hoping to ask you a small favour.
C1making a request politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Venía1verbeI was comingvenir · imparfait · 1re pers. sing.aprépositionto, atpedirte2verbeto ask you (for)pedir · infinitifundéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfinipequeño3adjectifsmall, littlemasc. · sing.favornomfavourmasc. · sing..
- Venía → pedirte: venir a + infinitive
- pequeño → favor: m. sg.
Mot à mot : “I was coming to ask you a small favour.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Imperfect of politeness: venía a sounds less direct than vengo a. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2pedir = to ask for something; te attaches to the infinitive.
- 3Calling it a small favour minimises the imposition.