Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
¿Y si le escribieras un correo en lugar de llamarla?
What if you sent her an email instead of calling her?
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Y1conjonctionandsi1conjonctionifle3pronom complément(to) herél · 3e pers. sing. · COIescribieras1verbeyou wroteescribir · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicorreonomemailmasc. · sing.en2prépositionin (instead of)lugar2nomplace (instead of)masc. · sing.de2prépositionofllamarla3verbecalling herllamar · infinitif?
- si → escribieras: mood
- escribieras → le: iobj
- escribieras → correo: obj
- lugar → de: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Y si + imperfect subjunctive? = what if you…?: a soft suggestion. With the present it sounds more direct: ¿Y si le escribes…? Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2en lugar de + infinitive = instead of …ing.
- 3Escribir takes an indirect object (le), llamar a direct one (la). Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- ¿Y si le escribes un correo en lugar de llamarla?
- ¿Y si le escribieras un correo en vez de llamarla?
- ¿Y si le escribieses un correo en lugar de llamarla?