Phrase · 💭 Hypothesising
¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana?
What if we went away somewhere this weekend?
B2hypothesisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Y1conjonctionand (what if)si1conjonctionifnos2pronom complément(ourselves)nosotros · 1re pers. plur. · CODfuéramos1verbewe wentir · subjonctif · imparfait · 1re pers. plur.de2prépositionon (a trip)viaje2nomtripmasc. · sing.estedéterminantthismasc. · sing.finnomendmasc. · sing.deprépositionofsemananomweekfém. · sing.?
- si → fuéramos: mood
- fuéramos → de: prep
- fin → este: agree
Mot à mot : “And if we went on a trip this weekend?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Y si + imperfect subjunctive? floats an idea as a suggestion: what if we…? No main clause needed. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2irse de viaje = to go away on a trip. Here fuéramos comes from ir, not ser: context decides.
Variantes
- ¿Y si nos fuésemos de viaje este fin de semana?
- ¿Y si nos vamos de viaje este fin de semana?