Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.
If I were you, I'd think twice before moving so far away.
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
YopronomI1re pers. sing. · sujetqueconjonction(if I were)túpronomyou2e pers. sing. · sujet,me1pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · COIlo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODpensaría1verbewould thinkpensar · conditionnel · 1re pers. sing.dosdéterminanttwovecesnomtimesvez · fém. · plur.antesadverbebeforedeprépositionofmudarme2verbemoving (house)mudar · infinitiftanadverbesolejosadverbefar.
- tú → pensaría: corr
- Yo → pensaría: agree
- pensaría → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pensárselo dos veces = to think twice. After yo que tú the advice goes in the conditional: me lo pensaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2mudarse = to move house; the pronoun attaches to the infinitive: mudarme. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Yo en tu lugar, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.