Lecture · A2
Mensaje de voz: ¿nos vemos el viernes?
Itzel leaves a voicemail for Rafael, a Brazilian friend who is learning Spanish: they will meet on Friday at 5:30 at the entrance of the Biomuseo, next to the bike rental, and walk along the Cinta Costera before dinner. Rafael answers by text with Portuguese false friends (he is «en la oficina» because his bike doesn't work, and there is «un rato» in his kitchen), and Itzel kindly corrects him: a bike is fixed in a taller, and the animal is a ratón.
Itzel:
«¡, Rafa! Itzel. ¿ ? , espero Biomuseo, bicicletas. , . ¿ parece ?»
Rafael¡, Itzel! . : funciona. Ah, . ¡ !
Itzel¡Jajaja! Rafa, arregla , . ; .
Rafael¡! . … ¡ , !
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. What are Itzel and Rafael arranging?
Voir la réponse
To meet on Friday afternoon at the Biomuseo and go for a walk before dinner.
Détail
2. Where exactly will they meet?
Voir la réponse
At the entrance of the Biomuseo, next to the bike rental.
Détail
3. What does Rafael say is in his kitchen, and what does he mean?
Voir la réponse
He writes «un rato» but means a mouse (un ratón).
Déduction
4. Why does Itzel laugh at Rafael's message?
Voir la réponse
He used Spanish words with their Portuguese meanings: oficina and rato.
Mots à connaître
- la entradaMotentranceDans des expressions—¿Dónde nos vemos? —En la entrada del cine.Dile que la espero a las siete en la entrada.
- al lado denext to
- el alquilerMotrentalDans des expressions¿Cuánto es el alquiler al mes?El dueño del departamento nos pidió que pagáramos el alquiler antes del día cinco.
- antes debeforeDans des expressionsHay que dormir bien antes de un examen.Habla con él antes de que sea tarde.
- el tallerMotrepair shop, workshopDans des expressions¿Por qué no te inscribes en un taller de fotografía? Te encantaría.Mi carro está en el taller.
- un ratoMota short whileDans des expressionsTe escribo en un rato.¿Dónde habré dejado los lentes? Hace un rato los tenía.
- el ratónMotmouse
- ¡Qué vergüenza!ExpressionHow embarrassing!