フレーズ · 💊 Health & pharmacy
Tô com o nariz entupido e não consigo dormir.
My nose is blocked and I can't sleep.
A2describing symptomsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô1動詞I'mestar · 現在 · 1人称 単数com前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定nariz2名詞nose男性 · 単数entupido3形容詞blocked男性 · 単数e接続詞andnão副詞notconsigo4動詞I can, I manageconseguir · 現在 · 1人称 単数dormir動詞sleep不定詞.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- nariz → entupido: masc. sing.
- não → consigo: não before the verb
- consigo → dormir: conseguir + infinitive
直訳： “(I)'m with the nose blocked and not (I) manage sleep.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tô com + body part + adjective says how it feels: tô com o nariz entupido. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2nariz is masculine in Portuguese: o nariz. Noun gender & plural →
- 3entupido = blocked, stuffy; it agrees with nariz. Adjective agreement & position →
- 4não consigo + infinitive = I can't (manage to); conseguir → consigo (e → i). More irregular & stem-changing presents →
言い換え表現
- Estou com o nariz entupido e não consigo dormir.
- Meu nariz tá entupido.
- Tô resfriado e não consigo dormir direito.