フレーズ · 📜 Proverbs & sayings
A cavalo dado não se olham os dentes.
Don't look a gift horse in the mouth.
C2proverb: accepting gifts gracefullyかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A前置詞to, atcavalo名詞horse男性 · 単数dado動詞givendar · 過去分詞 · 男性 · 単数não副詞not, nose1代名詞(one)olham1動詞looks atolhar · 現在 · 3人称 複数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定dentes名詞teethdente · 男性 · 複数.
- cavalo → dado: cavalo dado
- dentes → olham: passive se: olham agrees with os dentes
直訳： “At a given horse one doesn't look at the teeth.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Passive «se»: the verb agrees with «os dentes» (olham). Everyday speech also says «não se olha os dentes». The many 'se's →