フレーズ · 📜 Proverbs & sayings
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Constant dripping wears away the stone.
C2proverb: persistenceかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Água1名詞water女性 · 単数mole1形容詞soft女性 · 単数em前置詞in, onpedra名詞stone女性 · 単数dura1形容詞hardduro · 女性 · 単数tanto副詞so muchbate動詞beatsbater · 現在 · 3人称 単数até前置詞untilque接続詞thatfura2動詞piercesfurar · 現在 · 3人称 単数.
- Água → mole: água mole
- pedra → dura: pedra dura: antithesis
- Água → bate: água → bate
- até → fura: até que fura
直訳： “Soft water on hard stone beats so much until it pierces.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Antithesis: soft water against hard stone. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«furar» = to pierce, make a hole. In proverbs «até que» takes the indicative here (timeless truth).