フレーズ · 📜 Proverbs & sayings
De grão em grão, a galinha enche o papo.
Little by little, you get there.
C2proverb: patience and small stepsかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De前置詞of, fromgrão1名詞grain男性 · 単数em前置詞in, ongrão1名詞grain男性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定galinha名詞hen女性 · 単数enche動詞fillsencher · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定papo2名詞crop (of a bird)男性 · 単数.
- De → grão: de X em X: gradual progress
- galinha → enche: galinha → enche
- enche → papo: enche o papo
直訳： “Grain by grain, the hen fills her crop.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«de X em X» marks gradual progress: de pouco em pouco, de casa em casa.
- 2«papo» is a bird's crop; it also means chat (bater papo).