フレーズ · 📜 Proverbs & sayings

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

C2proverb: preferring a sure thingかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mais副詞morevale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定pássaro名詞bird男性 · 単数na前置詞in theem + a · 女性 · 単数 · 定mão名詞hand女性 · 単数do前置詞thande + o · 男性 · 単数 · 定que2接続詞(than)dois限定詞twovoando動詞flyingvoar · 現在分詞.

Mais → vale: mais vale… do que…
pássaro → vale: subject after the verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«mais vale» = it's better; the subject (um pássaro) follows the verb.
2
Comparison with «do que» (or «que»); Spanish uses only «que».