フレーズ · 🧾 Formal complaints

A entrega estava prevista para o dia 3 e até agora nada.

The delivery was due on the 3rd and still nothing.

B2describing the problemくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定entrega名詞delivery女性 · 単数estava動詞wasestar · 線過去 · 3人称単数prevista1動詞scheduledprever · 過去分詞 · 女性 · 単数para前置詞for, too限定詞the男性 · 単数 · 定dia名詞day男性 · 単数3限定詞3e接続詞andaté前置詞until, byagora副詞nownada2代名詞nothing.

entrega → prevista: feminine

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar prevista para = to be scheduled for. ser/estar/ficar + adjective: meaning shifts →
2
e até agora nada: verbless, exasperated ending. Register switching: spoken ↔ written BR →