フレーズ · 📰 Journalistic style
A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro.
The works are expected to be finished by December.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定expectativa1名詞expectation女性 · 単数é1動詞isser · 現在 · 3人称 単数de1前置詞(of)que1接続詞thatas限定詞theo · 女性 · 複数 · 定obras名詞worksobra · 女性 · 複数sejam2動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称 複数concluídas2動詞completedconcluir · 過去分詞 · 女性 · 複数até3前置詞bydezembro名詞December男性 · 単数.
- expectativa → que: a expectativa é de que
- obras → sejam: subject–verb
- concluídas → obras: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A expectativa é de que = it is expected that: a press frame where de que is standard.
- 2An expectation takes the present subjunctive: sejam concluídas (passive) agrees with as obras. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 3até + date = by (a deadline).